【三 一 教 會】

箴言14章9節在和合本聖經中譯為：「愚妄人犯罪，以為戲耍（或譯：贖愆祭愚弄愚妄人）」；而在新譯本、和合本修訂版以及英文ESV譯本中，根據希伯來文原文（Asham），這句話更精準地被翻譯為：「愚妄人嘲笑贖愆祭，正直人中間卻有恩寵。」

這種「輕看」或「嘲笑」的心態，恰恰反映了人性中欺軟怕硬、自作聰明的詭詐。

為什麼愚妄人敢輕看「贖愆祭」，卻不敢輕看「贖罪祭」？

這可以從兩者的屬靈與實質特性來剖析：

• 贖罪祭帶有強烈的「神聖威嚴與恐懼」：
  贖罪祭處理的是直接得罪上帝、帶來屬靈污穢的罪。血要抹在壇角、甚至帶入會幕的聖所之內。這關乎神同在的去留，就像拿答、亞比戶獻凡火立刻被滅一樣，百姓親眼看見神的審判，在這種高壓的宗教氛圍下，一般人「不敢輕看」贖罪祭，因為那是跟至高、威嚴的上帝直接對決。
• 贖愆祭被視為「世俗的、代價性的、人際的」：
  相反地，贖愆祭的應用場景大量出現在「虧損鄰舍財物、交易欺詐、撿到失物說謊、或是無意中少給了聖物的奉獻」上。
  愚妄人的問題就在於：他們把這種侵權、欠債、得罪人的行為，看作是「可以用錢解決的小事」，甚至覺得只要沒被抓到，就可以大打馬虎眼。他們嘲笑贖愆祭的規矩，心想：「我不過是多拿了鄰舍一點東西、或者發誓時不小心說了謊，天也沒有塌下來，為什麼還要我大費周章去牽一隻公綿羊，還要賠償原物外加五分之一（20%）的罰金？這簡直是小題大作！」